Hauptinhalt

Vergaben

Auf dieser Seite finden Sie aktuelle Vergaben des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft: Ausschreibungen, Bekanntmachungen und Informationen über vergebene Aufträge gemäß § 19 Abs. 2 VOL/A. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die Vergabestelle des SMUL:

E-Mail: vergabe@smul.sachsen.de

Ausschreibungen

Bekanntmachungen

Das Sächsische Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft (SMUL) beabsichtigt, fortlaufend Verträge für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in verschiedenen Sprachen mit verschiedenen Auftragnehmern im Rahmen einer haushaltsrechtlichen Beschaffung gemäß der Sächsischen Haushaltsordnung (SäHO) im Unterschwellenbereich abzuschließen. 

  1. Rahmenbedingungen der Leistung

  • Übersetzungsleistungen, zum Teil auch kurzfristig
    • fortlaufende Texte
    • Sondertexte (z.B. Tabellen, Power-Point-Folien)
  • Verhandlungsdolmetschen/Führungen in Betriebsanlagen
  • Simultandolmetschen

  1. Laufzeit des Vertrages

  • Unbefristete Laufzeit mit ordentlicher Kündigungsmöglichkeit

  1. Qualifikationen und besondere Fachkenntnisse

  • Auftragnehmer ist als beeidigter Dolmetscher/Übersetzer bestellt bzw. amtlich beglaubigt (oder vergleichbar)
  • Auftragnehmer besitzt vertiefte fremdsprachliche Kenntnisse zu Fachthemen aus dem Geschäftsbereich des SMUL, beispielsweise
    • Umwelt-, Natur-, Immissions- und Strahlenschutz
    • Forst-, Land- und Wasserwirtschaft
    • Ländliche Entwicklung

  1. Ausführungsbeginn

  • ab Vertragsschluss bei Einzelabruf

  1. Sprachen

  • alle Sprachen möglich

Bei Interesse an der Teilnahme des Auswahlverfahrens zu den o.g. Leistungen bitten wir Sie um eine kurze Darlegung zu den o.g. Kriterien per E-Mail an: vergabe@smul.sachsen.de

 

Vergabestelle des SMUL

Dresden, 14.10.2025

Information über vergebene Aufträge gemäß § 19 Abs. 2 VOL/A

  • Auftraggeber:

Freistaat Sachsen, vertreten durch das Sächsische Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft (SMUL)
Wilhelm-Buck Str. 4, 01099 Dresden
Telefon-Nr.: 0351 564-0
Telefax-Nr.: 0351 564-21119
E-Mail:  vergabe@smul.sachsen.de

  • Beauftragtes Unternehmen: Naturschutz-Tierpark Görlitz e.V.
  • Vergabeart: Freihändige Vergabe nach § 1 Absatz 1 und 2 des Sächsisches Vergabegesetz (SächsVergabeG) i.V.m. §  3 Abs. 5 g VOL/A
     
  • Art und Umfang der Leistung:  
    • Aufnahme der gefangenen Biber in Absprache mit dem Adressaten des Entnahmebescheides,
    • Betreuung und Versorgung der Biber einschließlich eventueller tierärztlicher Versorgung und
    • Übergabe der gehälterten Biber an die für die Wiederansiedlung zuständige Stelle in Absprache mit der Behörde, die den Entnahmebescheid erlassen hat.
      → Erstattung der anfallenden Hälterungskosten im Umfang von maximal 43.580,00 Euro
       
  • Zeitraum der Leistungserbringung: Oktober 2025 bis 20. November 2026
zurück zum Seitenanfang