Hauptinhalt

Vergaben

Auf dieser Seite finden Sie aktuelle Vergaben des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft: Ausschreibungen, Bekanntmachungen und Informationen über vergebene Aufträge gemäß § 19 Abs. 2 VOL/A. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die Vergabestelle des SMUL:

E-Mail: vergabe@smul.sachsen.de

Ausschreibungen

Bekanntmachungen

Zur Stärkung der Ernährungsresilienz der sächsischen Bevölkerung beabsichtigt das Sächsische Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft, gezielte Multiplikatorenschulungen im Rahmen einer Beschaffung im Unterschwellenbereich nach den haushaltsrechtlichen Bestimmungen des Freistaates Sachsen (SäHO) zu vergeben. Der Beginn der Durchführung des Beschaffungsverfahrens ist ab dem 2. April 2026 geplant.

Die Beschreibung der Leistung ist dem beigefügten Dokument zu entnehmen. Dabei handelt es sich nicht um die abschließende und vollständige Leistungsbeschreibung. Diese wird bei Interesse an einer Teilnahme am Beschaffungsverfahren im Rahmen der Aufforderung zur Angebotsabgabe als Teil der Beschaffungsunterlagen zur Verfügung gestellt.

Bei Interesse an der Teilnahme am Beschaffungsverfahren bitten wir um eine kurze Darlegung zu den in dem beigefügten Dokument aufgeführten Punkten und um Angabe von Kontaktdaten (Anschrift und E-Mail-Adresse) per E-Mail an env@smul.sachsen.de

Das Sächsische Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft (SMUL) beabsichtigt, fortlaufend Verträge für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in verschiedenen Sprachen mit verschiedenen Auftragnehmern im Rahmen einer haushaltsrechtlichen Beschaffung gemäß der Sächsischen Haushaltsordnung (SäHO) im Unterschwellenbereich abzuschließen. 

  1. Rahmenbedingungen der Leistung

  • Übersetzungsleistungen, zum Teil auch kurzfristig
    • fortlaufende Texte
    • Sondertexte (z.B. Tabellen, Power-Point-Folien)
  • Verhandlungsdolmetschen/Führungen in Betriebsanlagen
  • Simultandolmetschen

  1. Laufzeit des Vertrages

  • Unbefristete Laufzeit mit ordentlicher Kündigungsmöglichkeit

  1. Qualifikationen und besondere Fachkenntnisse

  • Auftragnehmer ist als beeidigter Dolmetscher/Übersetzer bestellt bzw. amtlich beglaubigt (oder vergleichbar)
  • Auftragnehmer besitzt vertiefte fremdsprachliche Kenntnisse zu Fachthemen aus dem Geschäftsbereich des SMUL, beispielsweise
    • Umwelt-, Natur-, Immissions- und Strahlenschutz
    • Forst-, Land- und Wasserwirtschaft
    • Ländliche Entwicklung

  1. Ausführungsbeginn

  • ab Vertragsschluss bei Einzelabruf

  1. Sprachen

  • alle Sprachen möglich

Bei Interesse an der Teilnahme des Auswahlverfahrens zu den o.g. Leistungen bitten wir Sie um eine kurze Darlegung zu den o.g. Kriterien per E-Mail an: vergabe@smul.sachsen.de

 

Vergabestelle des SMUL

Dresden, 14.10.2025

Information über vergebene Aufträge gemäß § 19 Abs. 2 VOL/A

Derzeit keine aktuellen Bekanntmachungen

zurück zum Seitenanfang